Светило во всю мочь,
Была светла морская гладь,
Как зеркало точь-в-точь,
Что очень странно — ведь тогда
Была глухая ночь.
И недовольная луна
Плыла над бездной вод
И говорила: «Что за чушь
Светить не в свой черед?
И день — не день, и ночь — не ночь,
А все наоборот».
И был, как суша, сух песок,
Была мокра вода.
Ты б не увидел в небе звезд —
Их не было тогда.
Не пела птица над гнездом —
Там не было гнезда.
Но Морж и Плотник в эту ночь
Пошли на бережок,
И горько плакали они,
Взирая на песок:
— Ах, если б кто-нибудь убрать
Весь этот мусор мог!
— Когда б служанка, взяв метлу,
Трудилась дотемна,
Смогла бы вымести песок
За целый день она?
— Ах, если б знать! — заплакал Морж. —
Проблема так сложна!
— Ах, Устрицы! Придите к нам, —
Он умолял в тоске, —
И погулять, и поболтать
Приятно на песке.
Мы будем с вами до утра
Бродить рука в руке.
Но Устрицы преклонных лет
Не выплыли на зов.
К чему для странствий покидать
Страну своих отцов?
Ведь можно дома в тишине
Прожить в конце концов.
А юных Устриц удержать
Какой бы смертный мог?
Они в нарядных башмачках
Выходят на песок,
Что очень странно — ведь у них
Нет и в помине ног.
И, вымыв руки и лицо
Прохладною водой,
Они спешат, они ползут
Одна во след другой
За Плотником и за Моржом
Веселою гурьбой.
А Морж и Плотник шли и шли
Час или два подряд,
Потом уселись на скале
Среди крутых громад,
И Устрицы — все до одной —
Пред ними стали в ряд.
И молвил Морж: «Пришла пора
Подумать о делах:
О башмаках и сургуче,
Капусте, королях,
И почему, как суп в котле,
Кипит вода в морях».
Взмолились Устрицы: «Постой!
Дай нам передохнуть!
Мы все толстушки, и для нас
Был очень труден путь».
— Присядьте, — Плотник отвечал, —
Поспеем как-нибудь.
— Нам нужен хлеб, — промолвил Морж, —
И зелень на гарнир,
А также уксус и лимон,
И непременно сыр.
И если вы не против,
Начнем наш скромный пир.
— Ах, неужели мы для вас
Не больше, чем еда,
Хотя вы были так добры,
Нас пригласив сюда!
А Морж ответил: «Как блестит
Вечерняя звезда!
Я очень рад, что вы пришли
В пустынный этот край.
Вы так под уксусом нежны —
Любую выбирай».
А Плотник молвил: «Поскорей
Горчицу мне подай!»
— Мой друг, их заставлять спешить
Отнюдь мы не должны.
Проделав столь тяжелый путь,
Они утомлены.
— С лимоном, — Плотник отвечал, —
Не так они вкусны.
— Мне так вас жаль, заплакал Морж
И вытащил платок, —
Что я не в силах удержать
Горючих слез поток.
И две тяжелые слезы
Скатились на песок.
А Плотник молвил: «Хорошо
Прошлись мы в час ночной.
Наверно, Устрицы хотят
Пойти к себе домой?»
Но те молчали, так как их
Всех съели до одной.
Для оперетты о Зазеркалье Льюис Кэрролл написал дополнительную строфу:
И Плотник плакать перестал,
И бросил Морж рыдать.
Прикончив устриц, наконец,
Легли злодеи спать —
И за жестокие дела
Расплату пожинать.
О чем стих?
После этого стиха тяжело собрать мысли в кучу и сформировать их в понятные предложения. "В словах Болванщика как будто не было смысла, хотя каждое слово в отдельности и было понятно" - как размышляет Алиса в Стране чудес - это сейчас и творится в моей голове.
Если выразится абстрактно, то стих о слепом следовании, ложных обещании, абсурдных идеях, глупых идеалах. О том, чем наполнено наше общество.
Если разобрать его подробно, разложить на части, то сначала мы видим обычный мир, реальность с действующими законами физики, мир, где вода мокрая. Но в этом мире существует высшее, недоступное нашему понимание - солнце ночью - абсурдное составляющее нашей реальности. Как аналогию можно привести религию или высший свет общества, политику или прочие недоступные обычным людям "светила".
Далее появляются Морж и Плотник, которые выдвигают глупую идею об уборке песка с пляжа. И само собой, они ищет кто это сделает. С этими двумя персонажами в сети связано много рассуждений. Кто-то сравнивает Плотника с Иисусом или с Богом (Иисус как сын плотника), а Моржа сравнивают с Дьяволом или Буддой. Но тут скорее подбирали уже к Плотнику. Над этими двумя личностями можно долго размышлять. Я не искала им аналогии, а собрала основные характеристики. Плотник - более простой тип, думающий о тяжестях своей жизни, остальные ему не интересны. А Морж - более интересный тип, я б назвала его ведущим в этом дуете. Он зовет Устриц, размышляет о великом и проявляет жалость, его поведение театральное.
Есть еще и Устрицы - слепо идущие на свою смерть. Они вышли на красивые речи и обещания, принарядились. Мне кажется они знали зачем их позвали, но... Устрицы покорные судьбе, в момент, когда они точно знают зачем они нужны - даже не стараются спастись.
Льюис Кэрролл показывает что есть только один способ бороться с "устричной глупостью" - это опытность. Старые устрицы не вышли на зов.
Комментариев нет:
Отправить комментарий